تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @sub-drama (همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و وقایع)
) (در این سریال ساختگی هستند
لیوان هاتون رو بیارید بالا
تا امروز رو جشن بگیریم
به امید یه فردای بهتر
لیوان هاتون رو بیارید بالا
(مهمان خانه سوجونگ)
(من نه پولی دارم و نه غروری)
به سلامتی- به سلامتی-
(دکتر کارآگاه) Rose.nri ترجمه
(قسمت 3)
(چوی مین)
بله خانوم؟
فردا؟
حدود 90درصد از مبتلایان
به سرطان خون که کار سخت انجام میدادن با غرامتی که بهشون دادیم موافقت کردن
راه حل ما برای اولویت بندی کردنشون
بر اساس وضع مالی هر خانواره
و همین طور مردی به اسم کیم یونگ دوک هست
که پدر یکی از پژوهشگرای شیمی تی اله
همین اواخر فوت کرده- کدوم عضو کادر شیمی تی ال؟-
اسمش کیم هیونگ هیه که تازگیا خودکشی کرده
اما پدرش ادعا کرده
که اون به خاطر خستگی زیاد مرده
چطور اینو فهمیدی، رئیس جانگ؟
من همیشه سعی می کنم که اسم کسی که
باعث دردسرمون شد رو به یاد داشته باشم
خسته نباشی دیگه لازم نیست هربار به من گزارش بدی
بله ،اول برام گواهی فوت و مدارک رو بفرستید
من باید مطمئن شم که اون کیم یونگ دوکه
و یه سری اطلاعات به اتحادیه کارگرا بدم
راستی
دکتر دوجونگ اون هیچ حرکتی نکرده؟
باشه فهمیدم
کی فکر می کنی میشه به این مسائل خاتمه داد؟
حالا که ما مراقب مسائل ضروری هستیم
می تونیم از حالا به بعد
روی گسترش دادن فناوری زیستی مون تمرکز کنیم
لازم نیست نگران باشید- نه-
ما باید گوش به زنگ باشیم
اگه بازم بحثی درباره زمین نامیل شد
به رسانه ها بگو که ما از یه قسمت دیگه زمین استفاده می کنیم
این طوری تاثیری روی مجموعه فناوری زیستی نمیذاره
اوضاع تو چطوره؟
خب ، من دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
تا جلوی مقاله ها و نظراتی که پخش میشه رو بگیرم
الو بله؟
چقد عجیب! تو با اولین زنگ جواب دادی
من واسه یه کنفرانس توی سامسونگ دونگم
هوان هم تا امروز توی اردوی زبان انگلیسی بوده
داشتم به این فکر می کردم که سئورین رو ببرم
و باهاش بازی کنم
آقای کوان چی شد؟- من فرستادمش خونه-
چرا نذاریم یکم هوای تازه بخوره؟
اون همیشه همه جا با ماشین میره
اگه خودتو جاش بزاری می فهمی چقدر احساس خفگی می کنه
میخوام بذارم امروز یکم به سئورین خوش بگذره
دیر نکن- نگران نباش-
ضمنا، ته یونگ... بعدا ازم عصبانی نشو
برای چی؟- واسه اینکه اجازه دادی خوش بگذرونه-
بزار هرجوری دلش میخواد سرگرم بشه. خداحافظ
شنیدی؟
ممنون
می تونی بعدا برام قهوه بخری
حالا بیا بریم دخترتو ببینیم
و درباره دکتر دو جونگ اون
اون واسه ما یکم دردسر درست کرده
شرکتمون باید آماده می بود
اما شما باید نگران اونم باشید
اما با چیزی که من می بینم تو بیشتر نگران اونی
فعلا فقط رو تموم کردن این پروژه تمرکز کن
وقتت رو بخاطر چیزای بیخودی هدر نده
خیالتون راحت، می تونید پروژه رو تموم شده فرض کنید
اینکه من بخوام فرض کنم تموم شده یا نه
به تصمیم خودم بستگی داره
تو کارت رو درست انجام بده
رئیس پارک از اداره سازندگی
پیداش کردی؟
من دارم دنبالش می گردم
تو داری دنبالش می گردی
باید مسئله مربوط به زمین نامیل رو مدیرین کنی
اگه چیزی اشتباه پیش بره
بهتره خودت رو برای استعفا آماده کنی
به نفعته که بیشتر تلاش کنی
دفعه بعدی باید نتایج رو بهم اطلاع بدی
از چی
این قدر می ترسید؟
چه چرت و پرتایی برای خودت میگی؟
وقتی دکتر دوجونگ ائن برگرده سرکارش
مثل سابق ساکت نمی شینه
...بهتره شما حواستون به کارای خودتون باشه،اما
برام آب بیار و چیزایی که باید امضا کنم رو آماده کن
نه لازم نیست
رئیس مو
فقط کاری که بهت سپرده شده رو انجام بده
مثل اون
ممنون...می تونی بری
سعی نکن تو هیچ کار دیگه ای دخالت کنی
سعی نکن از حدت فراتر بری
بذارید این یه بار از حدم فراتر برم
شما دادخواست
شکایت از معالجه غلط دکتر دوجونگ اون رو بررسی کردید؟
بیشتر از این مانعش نشید وازش فاصله بگیرید
بهتره سرتون تو کار خودتون باشه
تادا
این عروسک مورد علاقته؛ خرگوش پارچه ای
این چطوره؟
دوستش داری؟
سئو رین
به بابات نگو که امروز من رو دیدی
قول
مهر
کپی
از حالا به بعد
مامان یکم سرش شلوغ میشه
برای همین
...اگه مهد کودکت رو کامل بری و
من دیگه نمی بینمت مامان؟
نه
مامان میخواد هر روز تو رو ببینه
با قلبش
پس
باید کنار بابا و بابابزرگ بهت خوش بگذره باشه؟
نه
(آقای کوان)
(آقای چوی پایین پله هاست)
جونگ اون، اون اومده
سئورین
من یه ماه دیگه می بینمت. باشه؟
خیلی زود همدیگه رو می بینم
دوست دارم سئو رین
مامان خیلی دوستت داره
نه، نرو مامان
مامان مجبوره بره
معذرت میخوام سئو رین
دوست دارم
دوستت دارم دخترم
گریه نکن
زود می بینمت. باشه؟
یادت نره... عاشقتم
خواهر، عجله کن
باشه
مامان
اینجا! خیلی زود اومدی. ترافیک باید خیلی زیاد باشه
سئو رین چرا داری گریه می کنی؟
چی شده؟ به بابابزرگ بگو
بهت که گفتم دیگه کیک نداریم
چی؟- اون یه عالمه کیک خورده-
اون کت
خیلی آشنا بنظر میاد
چی؟
نمی دونم. یکی باید جا گذاشته باشتش
سئورین ببخشید
سئو رین
کارت خوب بود
معذرت میخوام . من رو ببین
مرسی که هیچی درباره مامان نگفتی
(UDC)
سلام به همگی
چه خبره؟- ساکت باش-
چرا اینجایی؟ امروز روز تعطیلمونه
خب
کاره که مرد رو می سازه
ای سان کجاست؟
و چرا تو داری کار میکنی؟
من به خاطر مدارک استخدام دکتر دو اینجام
باید روشون کار کنم
پس دکتر دو جونگ اون به تیم ما ملحق میشه؟
ایول
الان باید برم یه نوشیدنی بگیرم
تا ورود دکتر دو جونگ اون به تیممون رو جشن بگیریم
هی! گیرت انداختم
سوار شو . من میرسونمت
نه اتوبوس الان هاست که برسه
سوار شو
من باید یه چیزی بهت بگم
سوار شو
سوار کردنت فقط یه بهونه بود
بیا بریم مشروب بزنیم
ما قراره هر روز همدیگه روو ببینیم
بذارش برای یه وقت دیگه
همینه. من عاشق همین رک بودنتم
خیلی خب از حالا
تو زیرنظر من کار می کنی. میخوام بگم که
من زیردست تو کار میکنم؟
خب، این طوری شد دیگه
من قراره رئیس تیم باشم
و تو عضوی از تیم
بیا به خاطر همچین چیزی خودمون رو ناراحت نکنیم
کار کردن همینه دیگه
(گونگ ای سان)
بله مدیر؟
تو از حالا
با قرارداد موقتی کار می کنی باشه؟
بزودی قراره اونجا رسما افتتاح بشه
تو با هو مین کی ای نه؟
درسته نه؟- بله-
آخرین بار بهت گفته بودم
تو رئیس تیمی
ولی اون کاملا دچار سوء تفاهم شده
خیلی جزئی بهش اشاره کن که اون فقط عضو تیمه
ای سان پشت خطه؟
مدیر گونگ... رئیس هو صحبت می کنه
میتونم بشنومش. خیلی بد شد
مطمئنی می تونی بهش بگی؟
فکر می کنم بهتر باشه شما بگید
من اصلا نمیتونم خوب انجامش بدم
اشکالی نداره
رئیس تیم می تونه با زیردستش مشروب بزنه نه؟
درست نمیگم مدیر گونگ؟
اون چش شده؟
چرا فکر می کنه اون رئیس تیمه؟
نگران نباشید
من به عنوان رئیس تیم خوب همه چیز رو رهبری می کنم و فقط مشروب میخوریم
من مطمئنم اون نه مست می کنه نه سروصدا
خودت مراقب اوضاع باش
بله فهمیدم
باید موزیک بزارم؟
دکتر دو
یه لحظه
به تیم خوش اومدی
من نمیخوام بهعنوان رئیس تیم، رئیس بازی در بیارم
ما کارا رو به طور مساوی تقسیم می کنیم
من 4 ، تو 6تا
دچار سوء تفاهم نشو
رئیس تیم خیلی کارای دیگه ای داره که باید بهش برسه
بیا هر از گاهی بریم مشروب بزنیم
می تونیم جایگاهمون رو فراموش کنیم و خیلی عادی با هم گپ بزنیم
به عنوان دو تا متخصص
درسته؟ کار چیزیه که مهمه نه؟
رئیس تیم بودن چیز مهمی نیست نه؟
چرا؟ تو ازش خوشت نمیاد؟
رئیس تیم هو، رئیس تیم مین کی یا فقط رئیس تیم
من ازش خوشم میاد
اوکی؟
سلام رئیس گو
درستش اینه، آقای گو کوانگ سون
اوممم
منظورم اینه که سلام
کارتون خوبه. همینطوری باید انجامش بدید
یه لحظه
خب ، سی یونگ
میشه بگی چطور میتونم به اتحادیه کارگرا ملحق بشم؟
اتحادیه کارگرا؟
فکر نمی کنم کار آسونی باشه
این رو بخورید و دنبالم بیاید
الو
بله. مشکلی تو ایستگاه گانگدونگ هست؟
اما من هنوز ناهار نخوردم
به نفعته همین الان بری
توی شل و ول....مسئولیتش رو قبول می کنی
اگه اتفاقی افتاد؟
فهمیدم. همین الان میرم اونجا
...دستگاه مورد نظر خاموش است. لطفا بعد از صدای بوق
دو یونگ از نرده ها افتاده
تا حالا می گفتم که ان هگزان بیشترین علتشه
اما هنوز تایید نشده
برای دسترسی سریع به سایر زیرنویس های این سریال کانال تلگرام ما را دنبال کنید @sub_drama
لیواناتون رو بیارید بالا
تا امروزو جشن بگیریم
به امید یه فردای بهتر
لیواناتون رو بیارید بالا
(هارانگ، امیدوارم تو اون دنیا شاد باشی.)
(خداحافظ هارانگ... متاسفم)
کافیه، خواهش می کنم
مادر
پسر من یه مرگ ناعادلانه داشته
حتی با وجوداینکه من مادرشم
هنوزم وقتی گشنم میشه غذا می خورم
و وقتی خسته میشم می خوابم
روزی هزار بار آرزو می کنم که بمیرم
بچم
تنهام نذار، پسرم
نرو پسرم
تنهام نذار، پسرم
بچم
تنهام نذار
نرو
تنهام نذار، پسرم
بچم
بچه بیچاره من
نرو
بچه بیچاره من
هارانگ، متاسفیم
!امیدوارم تو زندگی بعدیت یه کار ثابت داشته باشی
هارانگ
خدانگه دار
پسرم
درست همون لحظه من یاد بدهیم افتادم
برای همین بهش گفتم نباید کارش رو ول کنه
من اینو بهش گفتم
خدایا، لابد عقلم رو از دست داده بودم
لابد عقلم رو از دست داده بودم
با وجود اینکه می دونستم چقدر کارش سخته
کلا عقلم از کار افتاده بود
تمام زندگیش
هیچ وقت چیز خوبی نخورد
یا چیزای خوب نپوشید
بچم تا آخرین لحظه سخت کار کرد
پس خواهش می کنم...خواهش می کنم بزار حداقل روحش در آرامش باشه
فکر کنم اونا امضاش رو گرفتن
تو وضعیتی که کالبدشکافی رو رد کرده بود
زمانی که بعد از دیدن جسد بچش تو شو ک بوده
این ممکنه فقط کار هانیل اس دی باشه
اما حس ششم میگه
که این کار احتمالا دستور تی ال بوده
معلوم بود که اون مو سونگ گوگ از تی ال اوشمه
اون همه مسائل اصلی رو مدیریت می کنه
یه جوون 19ساله مرده،مطمئنم که اونا با هم همدست بودن
ما همه تلاشمونو کردیم
باشه؟
من باید قبل رفتن اوضاع مادر هارانگ رو چک کنم
باشه. لازم نیست برگردی اداره
من دیگه میرم
منم میرم
ای وای رئیس من باختم
من فراموش کرده بودم که به هیچ وجه نباید حرکت عجولانه ای
قبل از اطمینان انجام بدم
به سلامتی
(مراسم تشییع جنازه آقای جونگ، قربانی حادثه درهای چرخان)
(UDC)
مدیر- چیه؟-
الان وقتشه که روزتون رو شیرین کنید
ممنون از لطفتون
آوردیشون؟- بله-
بذار ببینم. این رو به آقای کو بده
اونا چین؟
پرونده هایی که دست کمیته قضاوت بیماری هاست
این پرونده مال یه نونواست که تنگی نفس داره
احتمالا مربوط به گرد آرده
لازمه مکان رو چک کنیم. کی میخواد بره؟
اگه پرونده مربوط به تنگی نفسه،آقای هو رو بفرستید
هو مین کی
نونوا؟ این مال شیرینی پزی نزدیک چهارراه نیست؟
نونوا اونجا بوده؟
اون شیرینی پزی به خاطر نون روغنی هاش مشهوره
جدی؟- اما-
اما صاحب اونجا خیلی عجیبه
آقای بیون
گونگ ایل سون
اینطوری می خوای من رو برگردونی؟
ماشینش سقف نداره
اینطوری کلی هوای تازه میخوره
احمق
واقعا که
پس اخلاق شهروندیت کجا رفته؟
داغه
...اون
من به هیچ وجه ساکت نمی شینم
اون اینجاست زود باشید
خبردار، صبح بخیر- سلام قربان-
چرا اینقدر کند عمل می کنید؟- ببخشید-
همه چیز مرتبه؟- بله-
چکش کن
باید حس خفگی داشته باشی
این رو باز کن، خب؟
حتما بشورش
گفته بودم نذارید بچه ها بیان داخل و اینقدر سروصدا کنن
بله. معذرت میخوام
بیرونشون کن
بچه کوسه
بچه سگ و روباه
با هم بازی میکردن
بچه کوسه
تو اقیانوس شنا می کرد
کارت رو درست انجام بده فهمیدی؟- بله-
بندازشون بیرون
بله. من بیشتر مراقبم. روز خوبی داشته باشید
درخواست های رزرو رو دریافت کنید و قیمت رو دو برابر کنید
آره
اون ها دیوونه ی نون های ما میشن... کلی پول در میاریم
چیزی نیست
آره. فقط یه چیز جالب دیدم
نمی تونید برید داخل
لعنتیا. مسخرم کردید؟
اینا رو بردارید و برید بیرون
برید بیرون! از نو درستش کنید
این رو با خودتون ببرید
اینو ببرید
لعنتیا
نگران محاکمه هفته بعدمون نباش
یه پرونده مشابه واسه معالجه پزشکی غلط هست
و من 99 درصد مطمئنم می بریم
ممنونم خسته نباشی
خانم بیون، تاخیر هو مین کی رو ثبت کن
باشه
(تنگی نفس)
پرونده تنگی نفس نانوا به این راحتیام نیست
اون تنگی نفس داشته، اما به خاطر حمله ناگهانی مرده
این قضیه مال یه سال پیشه برای همین پیدا کردن شاهد کار سختیه
(اطلاعات قربانی)
من نوشته های قبل از مرگش رو خوندم
اون نوشته که یه حادثه خیلی تحقیرآمیز رو تجربه کرده
طبق گفته های آقای ها، بنظر میاد رئیسش خیلی باهاش بدرفتاری می کرده
اون چیه؟
اگه به گلوله آلرژی داری، باید از میدون نبرد رو ترک کنی ((منظورش اینه که اگه به نون حساسیت داری نباید اینجا کار کنی
درسته؟- برش گردونید-
نه... صبر کنید، نه
اه پسر
صبر کن .این چیه؟
لطفا ، قربان
می تونید تصور کنید؟
اما نمی تونیم قضیه مرگش رو فقط با بدرفتاری رئیسش کشف کنیم
باید رو مفهوم اصلی تمرکز کنیم
چیزی که باعث مرگ اون و بیماریش شده
و همین طور باید رابطه بین اون دوتا رو هم بفهمیم
این اتفاق مال یه سال پیشه
و دو ماه پیش یه حادثه دیگه رخ داد
الگوی این دوتا حادثه مشابهه
ما باید مفاهیم رو تجزیه و تحلیل کنیم
این پرونده آسونی نیست
دکتر دو جونگ اون
بله؟- تو این رو به عهده بگیر-
ولی یه همکار لازم داری
هو مین کی رو به عنوان معاونت به کار بگیر
معاون؟
معاون دیگه چیه؟
من هیچ تعریفی از معاون تو مغزم ندارم
هی ، هو مین کی
لباسات چی شده؟
خدای من
ایل سان- بیا حرف بزنیم دکتر دو-
بیا اینجا. باید یه چیزی بهت بگم... بیا اینجا
مین کی
اونا الان باید حرف بزنن
گوش بده
ما کارمندایی هستیم که شرکت رو راه انداخت
تو رئیس تیم، ها هستی
جین یی، تو رئیس تیم، سوک هستی
خانم بیون، تو هم رئیسی
...منم
(هو مین کی)
...منم فقط
هو مین کی
نمی تونی ببینی اینجا یه چیزی داره اشتباه پیش میره؟
تو بزودی جواز پزشکیت رو دوباره به دست میاری نه؟
بله ماه بعدی
درباره دادگاه معالجه غلط پزشکی
همه چیز مرتبه؟
بله
چرا یه دفعه همچین سوالی می پرسید؟
لعنتی
من واسه تو درخواست شروع به کار به عنوان کارمند رسمی دادم
اما رد شد
...این شرکت به نظر مستقل میاد
اما هنوزم جزوی از یه سازمان دولتی ایم
و همین طور کمک هزینه ایم از دولت دریافت کردیم
من حواسم بهش هست. 99درصد مطمئنم
باید 100 درصد باشه
چرا اونا تو رو به خاطر بیماری جای دیگه ای سرزنش میکنن؟
واقعا حتی ارزش دادخواهیم نداره
حواست بهش باشه- چشم-
...قسمت 6 به زودی
اون همیشه می گه میخواد کارش رو ول کنه. پس چرا این کارو نمی کنه؟
!حقوق سالیانه 200هزار دلار
اون فقط دلش میخواد تا خودش رو عالی تصور کنه
"من با وجود اینکه همیشه باهام بدرفتاری میشه اینجا کار می کنم"
""اما ببین... در واقع، من کسی که تو فکر می کنی نیستم
"اگه بخوام رو خودم قیمت بزارم، ارزشم300هزار دلاره"
اون دوست داره همیشه متکبر عمل کنه
"ولی من انتخاب شدم که اینجا کار کنم"
"چرا؟ به خاطر پیشرفت"
""صنعت سلامت کشور
"و برای حمایت از حقوق سلامت کارگرا"
من واقعا نمی تونم اون رو درک کنم
اما چی میشه اگه واقعا بره؟
کی دیگه استخدامش میکنه؟ بزار بره
اون هیچ جایی برای رفتن نداره
من یه پیشنهادی دارم
تو میتونی رئیس تیم باشی و من زیردستت
من خانم گونگ رو راضی می کنم. حالا خوشحالی؟
خوبه پس
خوبه یعنی چی؟
هی، هو مین کی
کی میخوای بزرگ شی؟
ایل سان، برای همین من رو اینجا نگه داشتی؟
منظورم اینه که تو شش ماه مثل برده ازم بیگاری کشیدی
پس چرا همچین کاری باهام می کنی؟
چرا اینقد شلوغش می کنی؟
فقط چند تا شب کاری بود. بیگاری؟
من
کارم رو ول میکنم
در واقع
من خیلی بهتر از چیزیم که تو فکرشو میکنی
پس برو
توق داری اینجا بدون تو از هم بپاشه؟
با چه جراتی تهدیدم می کنی؟ برو، ولگرد
ولگرد؟
چرا هنوزم فحشم میدی؟
هی- تو فکر کردی من دوست دارم اینجا بمونم؟-
برو، همین الان برو !جایی پیدا کن که بهتر از اینجا بهت پول بده... احمق
گونگ ایل سون- چرا تو...-
من این رو میندازم دور
و از اینجا میرم
چرا ، تو...هی- هی-
اون رو پرت نکن طرفم
احمق. خودت رو مرده فرض کن
واسه چی مجبور بودی کارتت رو پرت کنی؟
امیدوارم همتون شکست بخورید
فکر کنم واقعا میخواد بره؟
باید برم دنبالش؟
باشه، من از اینجا میرم
؟AMC آقای کیم از
من زنگ زدم که درباره پیشنهادتون
جدی؟
با هانامد تماس گرفتم؟
بله
من هو مین کی هستم
شما یه روز دیگه باهام تماس گرفته بودید ببینید میتونم اون جا شروع به کار کنم یا نه؟
برای همین بالاخره تصمیم گرفتم
که اینطور
...چرا این پشه
همه شغل ها قبلا گرفته شدن. هو مین کی جایی برای رفتن نداره
فکر کردید بعد ازاینکه کارتش رو پرت کرده بر می گرده؟
خدای من...چقد خجالت آور
من میرم واون رو با خودم میارم
می دونید باید چی کار کنید نه؟ فقط لبخند بزنید
کی پارسال پرونده حرفه ای آسم داشته؟
من انجامش میدم
ممنون
میخوای از مکان بازدید کنی؟
به محض این که گزارشم رو تموم کنم
آقای ها... بجای من مراقب کارها باش
چشم...مدیر
تایید آنالیز محلی رو از رئیس تیم دو بگیر
رئیس تیم دو ، مهر داری؟
اوه، فقط امضاش می کنم
مهر آسونتره
چرا یکی درست نمی کنی؟
(هو مین کی)
...چقد رقت انگیز... فقط وقتی میتونه زندگی کنه
که تو زندگی بعدیش از نو متولد بشه
فکر کنم میخوام گریه کنم
من باید یه چیزایی رو با هو مین کی مشخص کنم
بقیه رو برای ناهار ببر بیرون
چشم مدیر
خانم سوک
میدونی اسم اولین نقاشی کشیده شده توی غار در دنیا چیه؟
از کجا بدونم؟
اسمش نقاشی غار آلتاماریاست
شما زودتر برید
باشه زود بیا
الو؟
زمان ناهارته؟ باید ببینمت
من حرفی برای گفتن ندارم- فقط 10دقیقه-
من زود خودمو میرسونم اونجا
...اگه همینجوری به اومدنت ادامه بدی
گشنته؟
من فکر می کنم
دارم سعی می کنم غذانخوردن رو امتحان کنم
ممنون که برگشتی
من جایی برای رفتن ندارم
دروغ نگو
من میخوام خودم رو وقف اینجا کنم
خدایا
اینطوریه؟ خب من ازت قدردانی می کنم
پس حالا
بیا بریم چند تا مریض ببینیم؟
ما واقعا غذا نمیخوریم؟
من فکر می کردم تو میخوای غذانخوردن رو امتحان کنی؟
من فقط داشتم شوخی می کردم. یه نگاهی به اندامم بنداز
عجله کن
ایل سان
تشریف آوردید
سلام
سلام- بله-
اینجا...من آوردمش
مدارکم- ممنون-
بشینید. بذارید اول به ضربانتون گوش بدم
من صدای صوت* نمیشنوم (*صدای سوتی که در اثر گرفتگی حنجره ایجاد میشه)
از لحاظ علمی ، نمیشه چیزی تشخیص داد
آسم رو فقط در همون شرایط میشه تشخیص داد
شما تو قفسه سینتون احساس خفگی نمی کنید؟
چرا احساس خفگی می کنم
مخصوصا موقع کار، خیلی سرفه می کنم
احساس خفگی می کنم
این آسمه. نوع سرفه ای آسم. نگاش کن
این پرونده توئه
بله- آقای کیم-
داروهاتونو طبق دستورالعمل مصرف کنید
و چند روز دیگه هم برید اونجا
ما علت رو پیدا می کنیم
ممنون
این آسم تخصصیه
خیلی سخت نیست
مشگل اینه که این بیماری یدفعه ای ظاهر شده
برای همین محل کارش نمی تونه قبولش کنه
اما پارسال، یه کارگر دیگه هم بخاطر آسم مرده
عجیب نیست؟
مین کی، لطفا همه سعیتو بکن
یه لحظه- باشه-
الو؟
بله
یه لحظه
ایل سون- بله؟-
من باید این تلفنو شخصی جواب بدم
اهان
انگار
خبر خوبیه؟
الان افتتاحیه دارید؟
حقوق سالانه 210 هزار دلار؟
تا کی باید تصمیم نهایی بگیرم؟
که اینطور
بله
مدیر؟
باید یه چیزی بهت بگم
احمق... تو گفتی خودت رو وقف می کنی
ایل سون، اینجا 200هزار دلاره
منم یه آدمم.نمی تونم کمکی بکنم
تو گفتی" من نمیخوام اجازه بدم"
"هیچ مرگ ناعادلانه ی دیگه ای تو محل کار اتفاق بیفته" نه؟
گفتم، 200 سال پیش
سگ
سگ بودن اینقدر بده؟
سگ- اینقدر بده؟-
!سگ
نونا سگ بودن اینقدر بده؟- !تو سگی،سگی،سگ-
باشه، من سگم، تو سگی- تو سگی_
ادمای زیادی تو دنیا هستن که جای خودشون رو نمی دونن. مگه نه؟
من حتی نمیخوام تو هوایی که تو توش هستی نفس بکشم
پس برو سر اصل مطلب
راه حلش ساده ست
رو ترک می کنیUDCیا تو
یا دخترت رو از دست میدی
چوی ته یونگ
من مادر سئو رینم
درسته، حداقل تاحالا
تو هردوماه یه بار میدیدیش نه؟
تا این حد عوضی هستی؟
تا این حد از یو دی سی می ترسی؟
مگه خودت نخواستی اصل منظورم رو بگم
وانمود می کنم حرفم رو فهمیدی
تی ال توی دادخواهی معالجه غلط من دخالت کرده نه؟
هرکسی می تونه بگه که اون اشتباه خود بیمار بوده
فقط یه شرکت اقتصادی قدرتمند
میتونه این پرونده رو بفرسته دادگاه
جونگ اون
حالا که فهمیدی چرا اینجوری رفتار می کنی؟
دنیا الان طرف ماست
ما تو اوج هستیم
هرچقدرم که سخت تلاش کنی
فقط زمین میخوری و به خودت صدمه میزنی
ازت خواهش می کنم
نمیتونی فقط تنهام بذاری
تا زندگیمو بکنم؟
البته که میتونی زندگیتو بکنی
تو کسی هستی که داره به بختش لگد میزنه
تو واقعا
چیزی رو درباره این پرونده مخفی کردی؟
دارم میرم- می ترسی من بفهممش؟-
برای همین این رفتارو داری؟
چوی ته یونگ
من به پدرت گفتم
که میخوام بجنگم
و اینکه نمیخوام از سئورین بگذرم
اگه میتونی باهام بجنگ
من تا آخرش تسلیم نمیشم
الو جناب رئیس؟
درباره پرونده اشتباه پزشکی سال گذشته
حقوق بیماران مهمترین چیزه، اینطور نیست؟
لطفا خوب بهش رسیدگی کنید
بله اون رفت. باید تعقیبش کنم؟
فهمیدم. فردا باهاتون تماس میگیرم
هی صبر کن
مین کی
فقط با 210 هزار دلار فکر انتقام از سرت پرید؟
آقای کیم یونگ هان
درست همسن پدرته زمانی که فوت کرد
فکر کن اون پدرته و این قضیه رو حل کن
کجا میخوای بری وقتی من اینجام؟
فکر نمی کنی این خنده داره؟
آقای کیم یونگ هان خودش پسر داره
و پدر من نیست
این کاره، می دونی که
من لازمه به قدری که پول بدست میارم کار کنم نه؟
ایل سان، واقعا نمیفهمی من چی میخوام بگم؟
معلومه که می فهمم. درباره سِمتته نه؟
مین کی، عنوان شغلی مهم نیست
من موقع کار خیال می کنم زیردست توام
تو همیشه دوست داری من رو "گونگ، نونا" صدا بزنی . حتی این که
هیچ وقتاذیتم نمی کردی. من واقعا دوستش داشتم
تو میخوای رئیس باشی؟
می دونم نمیخوای
ما یو دی سی رو با هدف
کمک به آدمایی مثل پدرت
که تو شرایط ناعادلانه ای هستند درست نکردیم؟
من فکر نمی کنم اتفاقی که برای پدرم افتاده "ناعادلانه" بوده
اون فقط ترسناک بود
چی؟- مدیر گونگ-
دیگه هیچ وقت ،اینطوری حرف گذشته کارمندات رو پیش نکش
بیا فقط روی کار تمرکز کنیم باشه؟
اون واقعا فرق کرده
یه مرد با جرثقیل ضربه خورده و باهاش کشیده شده
تا میشه زود بیاید. عجله کنید
ممنون که وقتتون رو گذاشتید تا این همه راه بیاید
مردی کی مجروح شده؟- چیز جدی ای نیست-
یکی از کارگرام یه خراش کوچیک دیده
اما کلی سروصدا کردن و حتی به شما هم اطلاع دادند
من خیلی معذرت میخوام
اون روی زخمش پماد گذاشته
و الان تو اتاق پزشکی داره خوابیده
که اینطور، فهمیدم
به سلامت برید
آقای هو
حالت خوبه؟
مین کی
مین کی- خدایا... چیکار باید بکنیم؟-
برای دسترسی سریع به سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما مراجعه کنید "@sub_drama"
اون رو مدت زیادی بدون اینکه معالجه بشه رهاش کردین
به خاطر خونریزی زیاد مرده
...تو اینجا نگهش داشتی و بهمون گفتی- بابا-
بابا حالت خوبه؟- اون مرده-
بابا بیدارشو- اون مرده-
بابا معذرت میخوام
بابا
بابا حالت خوبه؟
بابا...چشمات رو باز کن، بابا
بابا
قربان، یه نفر با شما کار داره
تا الان ده بار اومده سراغتون
اون میخواد مستقیما با خودتون حرف بزنه
راجع به حادثه ایستگاه مترو
چی می گه؟
خب، اون گفت که حقیقت پشت حادثه رو میدونه
من بهش گفتم نمیتونه با شما صحبت کنه ، اما اصرار کرد که ضروریه
معذرت میخوام. دوباره سعی می کنم منصرفش کنم
نه اشکالی نداره...بذار ببینیم چی برای گفتن داره
بزار5 دقیقه بیاد داخل- بله قربان-
لعنتی
چه احمقی این جوری پارک کرده؟
من بودم
خدایا
"نونوا، هونگری
شیرینی پزی؟اون احمق
چرا داری با خودت حرف میزنی؟
ما میخوایم رو این پرونده کار کنیم... بیا انجامش بدیم
سلام ؛ ما از یو دی سی هستیم
...خب، درباره
...منظورم اینه که، نونتون
سلام، ما از یو دی سی هستیم
ما درباره بیمارهای از راه دورمون تحقیق می کنیم
این ما رو اینجا کشونده،پس لطفا خوب باهامون همکاری کنید
مالک کجاست؟ صاحب این شیرینی پزی کجاست؟
اون الان اینجا نیست
من مدیر اینجام اطراف رو بهتون نشون میدم
این باید یه بازدید تکمیلی باشه؟
چی؟
اولین علت آسم تو اینجا گرد آرده
بهرحال کارگران در معرض آردند
که ظهور ناگهانی تنگی نفس رو توجیه نمی کنه
فرضیه حذف شد
ماده ضد آفت باقی مونده تو میوه ها
مخصوصا زمانی که با اعضای بدن در ارتباط باشه
دستگاه عصبی تحریک میشه
که باعث ایجاد توده و از کار افتادن حنجره میشه
اما همه میوه ها توسط کارگرا دسته بندی میشن
پس هیچ کدوم از بیمارا در معرض میوه نبودن
حذف شد
فلز سینی
اگه اونا توسط فولاد حاوی کروم ضدزنگ شده باشن
گرد رقیق فلز موجود در اون ممکنه باعث آسم بشه
اما اون سینی ها با آهن پوشونده شدن خط خورد
چیکار میکنی؟ من مسئول اینجام
دکتر دو، چی شما رو کشونده اینجا؟
و یه مانع دست و پاگیر من باید ازش طفره برم
من بهت ملحق میشم. یه بار بازدید برای کشف قضیه کافی نیست
ما باید چندین بازرسی جداگونه انجام بدیم
چی میگی؟ باید همگی با هم دنبالش بگردیم؟
باید این کارو بکنیم یا نه؟
یه لحظه
کجا میری؟ مین کی؟ هی، مین کی
سلام
رئیست باید بهت گفته باشه که
وقتی ما اومدیم این رو اینجا قایم کنی
نه اصلا
ولی حس ششمم درست میگه
این چیزیه که ما باید بازرسیش کنیم نه؟
ما می بریمش
بدش
چیه؟ چرا اون فرار کرد؟
هی- چیزی پیدا کردی؟-
من فکر می کنم چیز مشکوکی تو اینه
حس شیشمم بهم میگه باید یه نگاهی بهش بندازیم
ازش عکس بگیر و بفرستش آزمایشگاه
مین کی، کسی که جوونتره باید چیزای سنگین رو حمل کنه
تو واقعا احمقی
این تو گزارش قبلی ذکر نشده بود
این یعنی اونا تو بازرسی قبلی این رو قایم کرده بودند
هی ، هو مین کی! همش به لطف توئه
میتونی اینو یه بار دیگه جلوی ایل سون بگی؟
با داشتن همچین چیزی اشکالی نداره یکم اغراق کنیم نه؟
فهمیدم.ضمنا ما این همه راه رو اومدیم
پس بیا بهش یه درس حسابی بدیم
من شنیدم صاحب اینجا یه ادم عوضی و بی ارزشه
عوضی
خدایا، چه احمقی اینطوری پارک کرده؟
یه لحظه
هی کجا داری میری؟
لعنتی، من بخاطر تو امتیاز رو از دست دادم
معذرت میخوام
هی
صاف وایسا
تو میدونی ارقام فروشمون الان کجاست؟
میخوای نون درست کردن رو ول کنی
وبه جاش پیشخدمت باشی؟
اینقدر سرفه نکن! رو اعصابه
آقای کیم میخوای من رو دیوونه کنی؟
اون یو دی سی یا هرچیز دیگه ای به خاطر تو اینجاست
اگه مریضی برو خونه واستراحت کن. چرا کار می کنی؟
فهمیدی؟
هی، اونو بهم بده- چشم-
اگه خیلی وقت پیش بود نمیذاشتم خطا بره
کجا میری؟ هی
رئیست داره باهات حرف میزنه، بیا اینجا
ولگرد
...تو
تو کی هستی؟
وایسا
...چرا- چی؟-
یه تیکه آشغال
ماشینش رو
خیلی بد پارک کرده
از گلف هم متنفرم
آقای هو
مین کی
اون حتی شماره تلفنش رو هم نذاشته
...اما این ماشین گرونیه، برای همین نمیتونم هیچ کاری
خدای من- هی-
آقای هو- مین کی، این ماشین گرونه-
چی؟ کی اهمیت میده که این یه ماشین گرونه؟
تکون نخور- ببخشید-
ببخشید، میشه یه کم برگ کیمچی بهم بدید؟
توی عوضی- ساکت باشید-
اون یه قاتله
اونا وسط دعوا بودند
آقای مو، باید همین الان این رو فاش کنیم
اون ده هزار دلار خواسته؟
...بله. اما
بهش 15هزار دلار بده
آقای مو، اون فقط یکی از گردن کلفتای محلست
من حواسم بهش هست، پس نگرانش نباشید
بیشتر از اون ، می تونیم با مطبوعات درباره این قاتل تماس بگیریم
از کی
تو از من سوال و جواب می کنی؟
ارزش اسم تی ال نباید تحت تاثیر همچین ادمایی پایین بیاد
این پرونده به عنوان اعتیاد به ان هگزان بسته شده بود
مسئولیت ما همونجا تموم شد
اون دوتا دعوا کردن و اون مرد؟
این تبدیل به خبر خوبی برای مطبوعات میشه تا از این راه حمایتشون رو جلب کنیم
اما از طرف دیگه شروع میکنن به بررسی اینکه چرا اون دوتا دعوا کردند
اونا مسئله کارگر تمام وقت رو توضیح میدن
و سخت گیری ما رو به اتحادیه کارگرا
بیا این رو بپوشونیم
تو و من
تنها کسایی بودیم که این فیلم رو دیدن نه؟
بله- اول فیلم اصلی رو بگیر-
بهش 15 هزار دلار بده وحق انتشارش رو بگیر
اکه مقاومت کرد
برای فیلم برداری غیرمجاز تهدیدش کن
تجاوز به حقوق تصویری شهروندان
تجاوز به حریم از طریق دوربین مخفی
با تیم حقوقی صحبت کن و بعد با اتهامات بمب بارونش کن
بله فهمیدم
آقای مو
...اگه اشکالی نداره، میتونم نظرم رو بگم
معذرت میخوام
فراموش نکن چی از همه ضروری تره
تو این هفته مدیر پارک صنعت ساختمان رو پیدا کن
این یه دستوره
چشم
عالیه
بله چیشده؟
به نظر میرسه اون قاتل اول با اینجا تماس گرفته
اون به یو دی سی نرفته
تعقیبش کن
اگه سعی کرد بره سراغ اونا
طبق قرار عمل کن
اما به هیچ وجه نباید مستقیم باهاش برخورد کنی
فهمیدی؟- بله-
من بهت اطلاعات زیادی میدم
پس برام دنبال یه نفر دیگه هم بگرد
خیلی کار سختی نیست
...یه کشتی قاچاق به چین
بله دنبالش می گردم
اسمش چیه؟
کیم دو هیونگ
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟- لعنتی-
صدات رو بیار پایین
من یه چیزی برات دارم، پس بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
لعنتی
(سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلژگرام سابدراما تهیه کنید) @sub_drama
(دکتر کاراگاه)